Il mondo è tutto intessuto di errore e di sogno
Ma una certezza può star nella nostra verità
Che quando rimiriamo qualcosa nel nostro pensiero
Nulla apprendiamo di quanto andiam lì ad apprendere.
Ché lo specchio conosce un lato solo delle cose,
E fredde le conosce nella loro solidità.
La sua verità è una doppi menzogna; del
Vero mostra il falso e del non luogo mostra il vero.
Il pensiero annebbia la nostra vita con stranezza,
Ma mai con una stranezza maggiore dello strano
Ricerca il nostro perplesso pensare, perché dalle
Parole trae il loro senso - scienza; verità, scambio.

Conosciamo il falso del mondo, non quello che è vero.
Eppure a quel pensiamo, sapendo che mai sapremo.

                                                              Sonetto XXVI
                                                                             Fernando Pessoa
                                                                             (1888-1935)